Regulators approve new Chesapeake Bay menhaden limits; Virginia votes against