As Bering Sea ice melts, Alaskans, scientists and Seattle’s fishing fleet witness changes ‘on a massive scale’