NOAA scientists admit a gaffe on risk to whales of lobster trap lines