Judge blasts ‘mitigation’ that would imperil both orca and salmon