Ropes are latest flashpoint in tug of war over endangered right whales