Report slams faulty NOAA probe of observer deaths