Labor unions refile lawsuit calling on federal workplace safety guidelines for COVID-19