Democrats seek answers on Trump’s Endangered Species Act rollbacks as they prepare to take over Congress