Development at historic D.C. fish market drives wedge between businesses