As drought puts growing strains on fish, hatcheries serve as lifelines for California salmon