The Trump administration is ensnared in another border dispute — this time with Canada