New England’s decades-old shrimp fishery, a victim of climate change, to remain closed indefinitely