Judge shoots down New England fishermen’s at-sea monitoring cost challenge