Federal monitoring push stokes battle with Gulf fishermen