Fugitive salmon may be dead, but the court case is just getting started