Oysters could be grown in tanks to avoid weather conditions threatening industry’s future, researchers say