Marine life worse off inside ‘protected’ areas, analysis reveals