EU warns refusal to give access to UK fishing waters after Brexit could lead to new cod war