Once destined for raw bars, 5 million oysters are being rerouted to coastal restoration efforts