State and tribes agree on fishing season; plan still awaits federal approval