Warming water pushes endangered whale toward deadly boats