Study finds some sport fish are caught repeatedly – which could throw off population estimates