Slow and fast, but not furious: Researchers trace how birds, fish go with the flow