Scientists identify source of mystery sound in the Southern Ocean