Costly efforts to reopen rivers for fish can produce mixed results — this method can help planners avoid stranded investments