Why a small, oily, strong-tasting fish is showing up on restaurant menus