President Biden’s flurry of actions to protect the environment reignites a controversy about the Atlantic’s only marine monument