Jack Hayes, NOAA’s National Weather Service director, retires in scandal