Elver dispute between Maine agency, Passamaquoddy flares up again