California salmon are at risk of extinction. A plan to save them stirs hope and controversy