After years of inaction, federal regulators are on the cusp of imposing new rules to protect right whales