After months of exemptions and tensions with regulators, New England fishermen must resume taking observers to sea