Portion of Washington hydroelectric dam harms salmon and must be removed, federal judge rules