Judge throws out Trump-era rollbacks on endangered species