In court, a trademark battle turns personal for two fish sauce makers