Federal officials issued ‘economically debilitating’ rules on the Maine lobster industry, court filing says