Federal government failing to protect right whales from destruction, lawsuit alleges