Environmental group sues feds for failing to protect humpback whales from deadly fishing gear