Court ruling on endangered killer whales could force a rewrite of federal fisheries policy