Thanks to Mexico’s inaction, a cartel is causing irreparable damage in the ocean