A spat about seafood shows the compromises that Brexit will force