Only ‘blind luck’ kept disabled Russian freighter afloat, government critics claim