French fishermen ‘attack British trawler with rocks and flares’ off Normandy coast in bitter dispute over lucrative scallop beds