Canadian firm’s system helps record fisheries in pirate-occupied waters