New England shrimp season ends with a whimper