A salmon glut has sent prices plunging, and economists don’t know when they’ll recover