Regulators defy deal, vote higher yellowtail catch