Striped bass facing decline, efforts to stem losses stoke tensions between commercial and recreational fishermen