Oil companies have downplayed extent of spills in Gulf of Mexico, investigation finds