Federal researchers say two widely used pesticides harm many endangered fish species